O libertà o morte!

tatjaana разрекламировала потрясающий мультик на стихи Belgrado Pedrini, итальянского поэта-анархиста, который после борьбы с фашистами во время WW II переключился на “изъятие излишних богатств у некоторых фашиствующих промышленников” и в результате был осуждён на тридцать лет тюрьмы.

Мультик можно смотреть на youtube.com

А стихи очень простые и очень хорошие. Вот наскоро набросанный подстрочник

ГАЛЕОН

Мы — бескровные рабы-гребцы
на позорной галере.
У неё на смотровой площадке смерть,
медленно умерщвляющая голодом.

Но в предрассветном сумраке
брезжут светлые дали,
и на гнусной палубе
всё время кричит вперёдсмотрящий.

Наши дни пролетают
в зловонном трюме,
мы — истощённые бледные рабы,
закованные в железные цепи.

Луна встаёт над морем,
кружатся звёзды на небе,
а наши светила сокрыты
траурным покрывалом.

Тысячи иссохших гребцов,
в угнетении стонущих в галерном рабстве –
мы разорвём наши цепи,
или умрём, склонившись над вёслами!

К чему стонущим рабам
всё грести да грести?
Лучше погибнуть в пучине,
сверкающей белой пеной!

Будем грести, пока корабль
не распадётся под ударами
высоких волн
под свист ветра!

Пусть станет милосердным ложем
пенная свирепая волна…
но однажды над мучениками
взойдёт солнце анархии!

Вставайте, рабы! на бой, на бой!
Бурлит и бушует море.
Грохочут вспышки молний
над обречённым галеоном.

Вставайте, рабы! на бой, на бой!
Будем свирепо сражаться!
Поклянёмся добиться справедливости!
Свобода или смерть!

Поклянёмся добиться справедливости!
Свобода или смерть!

Tags: , , , , ,

3 Responses to “O libertà o morte!”

  1. Mnev says:

    Огромное спасибо!

  2. Скорлупа says:

    Просто супер! “Душераздираающее зрелище…”

  3. traubreleasty says:

    Немного медленно грузится сайт, может потому что я из израиля Но главное что не зря ждал, интересно.

Leave a Reply